توظيف التراث في رباعية الدم و النار ل عبد المالك مرتاض

Abstract

ملخص الرسالة باللغة العربية : كشفت رباعية الدّم والنار لعبد الملك مرتاص" عن معاناة الشعب الجزائري وبينت مرحلة نمو الوعي الثوري، وقامت على ظاهرة التناص التراثي، وظف التراث في الأولى والثانية بطريقة تقليدية مباشرة ، وأما الأخيرتين منها، فهي من التجارب الفريدة الجديدة في الكتابة الروائية الجزائرية، نظرا لنهوضها على زخم الكثير من النصوص التراثية، وتداخل الأجناس الأدبية المختلفة فيها، وكذا التوظيف المكثف الذي لعب دورا إيجابيا محمودا ، كما عبرت طريقة الكاتب في التوظيف عن بعض مكامن الحداثة ومظاهر التجديد في تجربته الروائية، ويرتبط توظيف التراث بأشكاله الأربعة فيها بالإطار المكاني والحضاري الذي ينتمي إليه وبالهوية العربية الإسلامية والجزائرية الوطنية، وكذا تاريخ الفترة الاستعمارية. وقد ظهرت أهم المصادر التي استقى منها تجربته، تجاوز" مرتاض" في روايتي "حيزية"وصوت الكهف "ما كان سائدا في الرواية الكلاسيكية كما في "دماء ودموع" و"نار ونور"، وفي "حيزية" كان الحضور المكثف لشخصية المرأة الجزائرية الصحراوية وأخيرا، أظهرت الدراسة علاقة "مرتاض" الوثيقة والوطيدة بالتراث باللغة الإنجليزية : The Blood and Fire Quartet revealed to "Abdul Malik Murtas" about the suffering of the Algerian people and demonstrated the stage of the growth of revolutionary awareness, and the Quartet was based on the phenomenon of traditional intertextuality, employing heritage in the first and second in a direct traditional way, and the last two of them are unique new Algerian experiences in narrative writing, Due to its rise to the momentum of many heritage texts, and the overlapping of different literary genres in them, as well as the intensive employment that played a positive and commendable role, as the writer's method of employment expressed some of the sources of modernity and aspects of renewal in his novelistic experience. It and the Arab-Islamic and Algerian national identity, as well as the history of the colonial period. The most important sources from which he drew his experience appeared, transcending “Murtada” in the two novels “Hizia”" and "The Voice of the Cave” which was prevalent in the classic novel as in "Blood and Tears" and "Fire and Light”, and in “Hizia” was the intense presence of the Saharawi Algerian woman's personality and finally The study showed Mortad's close and close relationship to heritage